1
00:00:12,597 --> 00:00:14,017
لقد أردتني...

2
00:00:14,416 --> 00:00:17,396
... لمساعدتك في العثور على الشخص
يضايقك بشأن.

3
00:00:18,155 --> 00:00:20,555
حسنا، أنا ذاهب إلى 
أعطيه لك على طبق.

4
00:00:20,754 --> 00:00:21,974
أنا منتظر.

5
00:00:22,473 --> 00:00:25,253
أولاً، أريد كلمتك
أنك ستطلق سراح رومان.

6
00:00:25,353 --> 00:00:28,113
لقد حصلت عليه.

7
00:00:31,351 --> 00:00:32,951
إنه أنيبال.

8
00:00:46,586 --> 00:00:48,926
لن أفعل ذلك 
تخلص منه لأجلك.

9
00:00:50,085 --> 00:00:52,085
استمع لي، 
رومان دخل في هذا ..

10
00:00:52,264 --> 00:00:55,164
...لأنه أراد أن يثير الإعجاب
امرأة. أنت تعرف كيف هو.

11
00:00:56,523 --> 00:00:59,683
وجوده على حرارة دائمة 
لا يتهم أنيبال.

12
00:01:01,582 --> 00:01:02,881
انا...

13
00:01:02,882 --> 00:01:04,441
...صديقك الوحيد.

14
00:01:05,120 --> 00:01:06,660
لذا ثق بي.

15
00:01:07,420 --> 00:01:09,300
البحث من خلال الاشياء له.

16
00:01:10,139 --> 00:01:12,199
لا بد أنه ترك بعض الأدلة. 
إنه ليس بهذا الذكاء.

17
00:01:15,697 --> 00:01:17,137
ملازم.

18
00:01:19,136 --> 00:01:21,376
ملازم!

19
00:01:26,634 --> 00:01:27,934
كازا غراندي.

20
00:01:32,272 --> 00:01:34,512
لن تندم على هذا.

21
00:01:41,049 --> 00:01:45,009
البحث في جميع الغرف،
الاسطبلات، القبو!

22
00:01:45,628 --> 00:01:47,608
في كل مكان.
أنا لن أغادر بدونه.

23
00:01:47,667 --> 00:01:48,447
ما هذا؟

24
00:01:48,966 --> 00:01:50,706
لقد جئنا لإلقاء القبض على أنيبال 
لارتكابه جريمة ضد الجيش.

25
00:01:51,385 --> 00:01:52,785
ليس لديك الحق 
للدخول بهذه الطريقة.

26
00:01:52,910 --> 00:01:53,823
أنيبال لم يفعل شيئا 
فاذهب بعيدا.

27
00:01:55,624 --> 00:01:58,204
هل لي أن أذكرك بأن العقوبة 
لمساعدة مجرم هو السجن.

28
00:01:59,643 --> 00:02:03,623
وأحثك على أن تريني الطريق
إلى مقر السيد Exposito.

29
00:02:04,821 --> 00:02:05,981
ماذا يحدث هنا؟

30
00:02:07,200 --> 00:02:09,000
ما هذه الطريقة 
لدخول هذا المنزل؟

31
00:02:09,500 --> 00:02:10,965
منزلك هو المنزل
إلى مجرم، السيد لوبو.

32
00:02:11,166 --> 00:02:13,011
لا يوجد الجانحين هنا.

33
00:02:13,312 --> 00:02:15,860
أنيبال لم يهاجم ترسانتك، 
كان سيزار برافو.

34
00:02:16,217 --> 00:02:17,977
يجب أن تتعلم الاختيار 
أصدقائك بمزيد من الرعاية.

35
00:02:18,002 --> 00:02:19,902
ويجب أن تدعني أقوم بواجبي 
إذا كنت لا تريد مني أن أعتقلك.

36
00:02:20,127 --> 00:02:21,327
مرافقتي يا كابتن

37
00:02:32,513 --> 00:02:33,693
هناك!

38
00:02:37,311 --> 00:02:40,091
انظر تحت السرير، في الخزانات! 
خلف الجدران إذا لزم الأمر!

39
00:02:40,930 --> 00:02:42,730
لا تزال رائحتها مثل القرف،
انه ليس بعيدا.

40
00:02:43,769 --> 00:02:45,129
أنت تضيع الوقت يا كابتن.

41
00:02:54,986 --> 00:02:56,586
الجميع خارج.

42
00:02:58,064 --> 00:02:58,764
الجميع خارج!

43
00:03:07,442 --> 00:03:09,862
ما هي رائحة هذه، أيها الملازم؟

44
00:03:10,721 --> 00:03:11,981
إنه البارود يا سيدي.

45
00:03:27,895 --> 00:03:28,575
أنيبال!

46
00:03:30,135 --> 00:03:31,195
أنيبال!

47
00:03:32,513 --> 00:03:33,533
أنيبال! أنيبال!

48
00:03:34,533 --> 00:03:37,033
لقد جاء الجيش من أجلك،
عليك الفرار.

49
00:03:37,532 --> 00:03:38,912
اسمع ايلينا 
ليس لديهم شيء ضدي.

50
00:03:39,271 --> 00:03:40,016
لن أركض.

51
00:03:40,317 --> 00:03:42,591
استمع لي، 
الكابتن يتهمك..

52
00:03:42,810 --> 00:03:44,390
.. من الهجوم .
اذهب، ليس هناك وقت!

53
00:03:45,409 --> 00:03:47,549
أنيبال! أنيبال! أنيبال.

54
00:03:47,788 --> 00:03:48,668
استمع لي.

55
00:03:50,128 --> 00:03:51,547
لقد كنت مخطئا بشأن أوغارتي،
انه قادم بالنسبة لك.

56
00:03:51,747 --> 00:03:53,067
اذهب، اركض!

57
00:04:01,525 --> 00:04:02,585
- هدف!
- (كلاهما) لا!

58
00:04:03,000 --> 00:04:03,900
نار!

59
00:04:05,500 --> 00:04:06,200
امسك النار الخاص بك!

60
00:04:08,923 --> 00:04:09,923
كابتن، لا، من فضلك!

61
00:04:20,099 --> 00:04:21,299
نار!

62
00:04:35,824 --> 00:04:37,024
وقال انه لن يذهب بعيدا جدا.

63
00:04:41,072 --> 00:04:43,152
خاص أريد رجلا
في كل مخرج من المدينة.

64
00:04:43,851 --> 00:04:44,951
الآن!

65
00:04:50,069 --> 00:04:51,589
أب!

66
00:04:53,369 --> 00:04:54,109
ماذا حدث؟

67
00:04:54,208 --> 00:04:54,871
لقد تم إطلاق النار عليه.

68
00:04:54,872 --> 00:04:55,448
ماذا؟

69
00:04:55,728 --> 00:04:56,691
لقد تم إطلاق النار عليه.

70
00:04:56,792 --> 00:04:57,368
أب!

71
00:04:59,507 --> 00:05:01,949
لقد أطلق القبطان النار على أنيبال.

72
00:05:01,950 --> 00:05:03,867
لا يمكننا الجلوس هنا فحسب.

73
00:05:03,985 --> 00:05:06,905
نحن لن نذهب إلى أي مكان.
يستطيع أنيبال أن يعتني بنفسه.

74
00:05:06,944 --> 00:05:07,884
الجيش كله يلاحقه.

75
00:05:07,985 --> 00:05:08,924
يجب علينا أن نفعل شيئا.

76
00:05:09,163 --> 00:05:10,323
اتركني وحدي.

77
00:05:27,938 --> 00:05:29,218
هل أرسلت في طلبي يا سيدي؟

78
00:05:29,297 --> 00:05:30,017
نعم سيباستيان.

79
00:05:31,017 --> 00:05:31,737
بناء على أوامرك.

80
00:05:32,676 --> 00:05:35,116
الملازم لا يوافق
من أساليب قائده.

81
00:05:35,335 --> 00:05:36,233
هذا صحيح.

82
00:05:36,734 --> 00:05:38,735
دعه يقوم بعملنا نيابة عنا.

83
00:05:40,474 --> 00:05:42,574
أوغارتي سيتوقف عن الشك فينا...

84
00:05:43,753 --> 00:05:45,693
...إذا كان يعتقد أن العدو
هو في المنزل.

85
00:05:46,652 --> 00:05:50,152
دعهم يواجهون،
القتال فيما بينهم.

86
00:05:51,011 --> 00:05:52,771
كما هو الحال في أفضل العائلات.

87
00:05:52,910 --> 00:05:54,890
استمع إلى ما أريدك أن تفعله.

88
00:06:06,706 --> 00:06:08,086
ماذا تفعلين يا آنسة؟

89
00:06:08,705 --> 00:06:12,445
أنا أعرف أنيبال أفضل من أي شخص آخر
وأعرف أين أجده.

90
00:06:13,003 --> 00:06:14,183
إنه أمر خطير.

91
00:06:15,123 --> 00:06:16,383
وليس لك.

92
00:06:17,082 --> 00:06:17,782
لأنيبال.

93
00:06:24,140 --> 00:06:26,620
استمع، أوجارتي سوف يتبعني.

94
00:06:27,359 --> 00:06:30,239
الجيش يراقبني ويعرف 
انا ذاهب للبحث عنه.

95
00:06:30,758 --> 00:06:31,558
لذا؟

96
00:06:32,937 --> 00:06:34,477
لن يشكك أحد.

97
00:07:22,282 --> 00:07:24,042
لقد وجدت حصانه.

98
00:07:24,141 --> 00:07:24,981
ينبغي أن يكون قريبا.

99
00:07:34,698 --> 00:07:35,918
انتشر!

100
00:07:37,217 --> 00:07:38,677
قم بتغطية الأجنحة بسرعة!

101
00:08:07,008 --> 00:08:08,508
الجميع خارج.

102
00:08:09,227 --> 00:08:11,487
- استيقظ.
- تعال.

103
00:08:12,486 --> 00:08:13,726
ما هذا؟

104
00:08:14,745 --> 00:08:16,285
- ماذا؟
- أسعى إلى معرض أنيبال.

105
00:08:17,585 --> 00:08:19,145
إنه ليس هنا.

106
00:08:21,323 --> 00:08:22,643
نعم.

107
00:08:25,402 --> 00:08:26,782
هيا، دعنا نذهب.

108
00:08:27,561 --> 00:08:28,881
هذا يجب أن ينتهي 
في أقرب وقت ممكن.

109
00:08:30,220 --> 00:08:32,020
ابحث في الغرف!

110
00:08:35,999 --> 00:08:38,979
أوغارتي، اعتقدت أن الروماني
نمت في منزلي اليوم.

111
00:08:39,258 --> 00:08:40,523
ليس حتى نجد أنيبال.

112
00:08:40,724 --> 00:08:41,638
لم تكن هذه هي الصفقة.

113
00:08:41,896 --> 00:08:44,636
الصفقة كانت أنيبال لأخيك.
وأنا لا أرى أنيبال.

114
00:08:44,961 --> 00:08:47,361
إذا لم يتمكن رجالك من العثور عليه
ذلك الفلاح، هذا ليس خطأي.

115
00:08:47,595 --> 00:08:51,495
أنا أفهم، 
لكن افهمني أيضًا.

116
00:08:52,853 --> 00:08:55,153
أحتاج إلى شخص ما لإلقاء اللوم عليه 
وأنا بحاجة إليه الآن.

117
00:08:58,871 --> 00:08:59,991
على الأقل اسمحوا لي أن أرى أخي.

118
00:09:04,650 --> 00:09:06,370
اذهب ورؤيته.

119
00:09:07,049 --> 00:09:08,269
اسمحوا لي أن أعبر.

120
00:09:08,768 --> 00:09:10,748
- دعني أعبر!
- حذرا.

121
00:09:19,005 --> 00:09:20,525
أنا أطالب...

122
00:09:21,285 --> 00:09:22,604
...أن تقوم بإيقاف البحث.

123
00:09:22,604 --> 00:09:23,804
أنيبال لم يفعل ذلك.

124
00:09:31,221 --> 00:09:32,481
اغرب عن وجهي.

125
00:09:48,036 --> 00:09:50,036
سأعد إلى خمسة.

126
00:09:50,775 --> 00:09:53,735
إذا لم تختفي،
سأقوم بإلقاء القبض عليك.

127
00:09:54,014 --> 00:09:54,734
واحد،...

128
00:09:57,493 --> 00:09:58,813
...اثنان،...

129
00:09:59,992 --> 00:10:01,852
...ثلاثة،...

130
00:10:03,211 --> 00:10:04,531
...أربعة...

131
00:10:04,731 --> 00:10:06,231
...وخمسة.

132
00:10:22,085 --> 00:10:23,625
سريع!

133
00:10:24,324 --> 00:10:25,624
قف!

134
00:10:29,883 --> 00:10:31,183
انتشر!

135
00:10:32,162 --> 00:10:33,522
قم بتغطية الأجنحة بسرعة!

136
00:10:37,880 --> 00:10:39,060
انتشر!

137
00:10:44,199 --> 00:10:47,399
انتظر، هناك نافذة
في الظهر.

138
00:10:49,557 --> 00:10:50,800
أنا لا أريد أن أحصل عليك 
في ورطة.

139
00:10:52,236 --> 00:10:53,100
فات الأوان.

140
00:11:06,291 --> 00:11:07,900
النافذة؟

141
00:11:18,847 --> 00:11:20,267
أنيبال!

142
00:11:20,267 --> 00:11:22,247
أنيبال!

143
00:11:22,946 --> 00:11:24,246
أنا إيلينا!

144
00:11:33,503 --> 00:11:34,903
هورسي، مرحبا.

145
00:11:35,662 --> 00:11:37,622
مرحباً، مرحباً أيها الحصان الصغير.

146
00:11:45,859 --> 00:11:47,099
مرحبًا؟

147
00:11:50,597 --> 00:11:52,257
أنيبال.

148
00:11:58,195 --> 00:11:59,595
آه!

149
00:12:01,894 --> 00:12:03,434
أنيبال!

150
00:12:04,233 --> 00:12:05,553
أنيبال.

151
00:12:05,553 --> 00:12:06,913
أنيبال!

152
00:12:07,852 --> 00:12:09,072
يا إلهي أنيبال.

153
00:12:09,072 --> 00:12:10,392
حبيبي، انتظر.

154
00:12:12,391 --> 00:12:13,591
سهل.

155
00:12:14,830 --> 00:12:16,510
انتظر، انتظر.

156
00:12:25,586 --> 00:12:27,486
خذني إلى الكنيسة.

157
00:12:29,145 --> 00:12:31,205
خذني إلى الكنيسة.

158
00:12:32,624 --> 00:12:34,104
خذني إلى الكنيسة.

159
00:12:35,283 --> 00:12:36,403
الكنيسة؟

160
00:12:37,383 --> 00:12:38,663
خذني إلى الكنيسة.

161
00:12:39,582 --> 00:12:41,182
الكنيسة.

162
00:12:46,640 --> 00:12:49,240
هل تعرف شيئا عن إيلينا؟

163
00:12:50,339 --> 00:12:51,919
سوف تركع 
امام لوبو.

164
00:12:52,958 --> 00:12:55,258
التسول للمساعدة، 
وليس الشيء الآخر.

165
00:12:56,397 --> 00:12:58,077
ايلينا بخير
لماذا ستكون مشكلة؟

166
00:12:59,216 --> 00:13:00,516
- إذا لم تفعل شيئا.
- سيزار.

167
00:13:01,615 --> 00:13:02,615
لقد حان الوقت.

168
00:13:03,335 --> 00:13:04,195
يا أنت، افتح.

169
00:13:05,294 --> 00:13:06,554
ماذا تنتظر؟ تعال!

170
00:13:06,554 --> 00:13:08,594
ألم تسمعني؟
أنا لم آت لأخذك.

171
00:13:12,212 --> 00:13:13,892
هل تحدثت مع أوغارتي؟

172
00:13:15,671 --> 00:13:17,111
ماذا قال؟

173
00:13:20,000 --> 00:13:23,000
قلت لك لا تدخل في مشاكل 
ولكن عليك دائمًا أن تفعل ما تريد.

174
00:13:24,448 --> 00:13:26,548
حسنًا، حسنًا. تحلى ببعض الصبر رومان.

175
00:13:27,205 --> 00:13:28,178
أنت لست في وضع سيء للغاية.

176
00:13:29,179 --> 00:13:30,025
أنا متأكد من أنهم يطبخون 
أفضل من لولا.

177
00:13:30,050 --> 00:13:32,150
وسوف تهرب
الأعمال المنزلية لفترة من الوقت.

178
00:13:32,175 --> 00:13:33,775
يمكنني حتى أن أحضر لك كتابًا.

179
00:13:33,900 --> 00:13:35,400
أفضّل بندقية.

180
00:13:37,924 --> 00:13:39,484
ماذا يحدث هنا؟

181
00:13:42,002 --> 00:13:43,542
أنت، خذ الأمور ببساطة.

182
00:13:44,402 --> 00:13:46,762
أوغارتي سيطلق سراحك،
لقد وعد.

183
00:13:47,581 --> 00:13:48,660
هل تثق بأوغارتي؟

184
00:13:48,660 --> 00:13:50,860
لا تدخل في المزيد من المشاكل.

185
00:13:51,539 --> 00:13:52,739
لو سمحت.

186
00:13:55,738 --> 00:13:56,918
ابتهج.

187
00:13:57,618 --> 00:13:58,958
ابتهج، هاه؟

188
00:14:45,243 --> 00:14:46,300
أنا آسف.

189
00:14:48,322 --> 00:14:51,982
أردت فقط أن أقول شكرا
لمساعدتي من قبل.

190
00:14:54,440 --> 00:14:55,880
على الرحب والسعة.

191
00:14:58,358 --> 00:15:00,998
هل أنت متأكد أنك لا تريد 
أي شيء آخر؟

192
00:15:31,708 --> 00:15:33,008
يأتي.

193
00:16:44,645 --> 00:16:46,065
خذني إلى هناك.

194
00:16:47,484 --> 00:16:50,504
ستكون بخير،
لن أسمح لك بالموت.

195
00:16:51,463 --> 00:16:52,423
حتى المذبح.

196
00:16:53,282 --> 00:16:54,122
لماذا؟

197
00:16:54,922 --> 00:16:56,342
- هل يجب أن أتصل بالكاهن؟
- لا.

198
00:16:57,641 --> 00:16:59,581
يجب أن نحصل على طبيب.

199
00:17:00,280 --> 00:17:01,500
سأخبر فيليكس.

200
00:17:01,500 --> 00:17:03,180
- وقال انه سوف يعرف ما يجب القيام به.
- لا.

201
00:17:05,279 --> 00:17:06,559
حذرا.

202
00:17:08,857 --> 00:17:10,117
ساعدني.

203
00:17:11,237 --> 00:17:12,037
ساعدني.

204
00:17:13,256 --> 00:17:14,396
ماذا أفعل؟

205
00:17:18,634 --> 00:17:19,474
ما هذا؟

206
00:17:22,193 --> 00:17:23,933
اعتدت أن أختبئ هنا عندما كنت طفلاً.

207
00:17:26,052 --> 00:17:26,732
كنت أعرف أنك لن تستسلم.

208
00:17:28,351 --> 00:17:29,631
تعال.

209
00:17:39,508 --> 00:17:40,588
خذ هذا.

210
00:17:57,082 --> 00:18:01,562
- إلى أين نحن ذاهبون؟
- من خلال هنا.

211
00:18:31,112 --> 00:18:32,972
كيف حالك؟

212
00:18:35,810 --> 00:18:38,010
علينا أن نتحدث مع فيليكس.

213
00:18:39,229 --> 00:18:41,489
سيعرف ماذا يفعل
ولن يخوننا.

214
00:18:42,328 --> 00:18:43,088
- سترى.
- لا.

215
00:18:43,708 --> 00:18:45,768
كيف وجدتني؟

216
00:18:46,387 --> 00:18:47,507
شكرا لنيفيس.

217
00:18:48,366 --> 00:18:50,226
قالت لي أين يمكنني أن أجدك.

218
00:18:50,925 --> 00:18:53,605
لا ينبغي لأحد أن يعرف أين أنا،
خصوصا لها.

219
00:18:54,384 --> 00:18:55,584
أوغارتي يراقبها.

220
00:18:58,083 --> 00:19:02,503
لقد فقدت الكثير من الدماء،
علينا أن نربط الجرح.

221
00:19:03,142 --> 00:19:04,362
لن تدوم طويلا.

222
00:19:10,579 --> 00:19:12,659
أعطني يدك.

223
00:19:14,978 --> 00:19:16,338
ماذا تفعل؟

224
00:19:17,557 --> 00:19:19,057
ضعه على الجرح.

225
00:19:19,996 --> 00:19:22,076
لن أفعل ذلك،
لا أستطيع أن أفعل ذلك.

226
00:19:22,895 --> 00:19:23,975
ثق بي.

227
00:19:25,295 --> 00:19:26,615
عليك أن تثق بي.

228
00:19:42,349 --> 00:19:43,729
بالتأكيد.

229
00:19:43,729 --> 00:19:45,229
الآن، أشعل النار فيه.

230
00:20:01,383 --> 00:20:02,963
(صراخ)

231
00:20:06,602 --> 00:20:10,542
أنيبال.
أنيبال، قل شيئا!

232
00:20:13,839 --> 00:20:17,759
أنيبال.

233
00:20:19,977 --> 00:20:21,117
جيد جدًا.

234
00:21:07,762 --> 00:21:09,342
ساعدني.

235
00:21:10,661 --> 00:21:12,301
- ساعدني!
- ألمودينا!

236
00:21:13,621 --> 00:21:14,781
ساعدني!

237
00:21:15,700 --> 00:21:16,880
المودينا! لا!

238
00:21:29,975 --> 00:21:31,415
لديك المال هناك.

239
00:21:39,073 --> 00:21:41,493
وهذا ضعف المبلغ 
تحدثنا عن.

240
00:21:42,411 --> 00:21:43,691
هل أحببت ذلك كثيرا؟

241
00:21:44,371 --> 00:21:46,111
كعاهرة، أنت مثير للشفقة.

242
00:21:46,870 --> 00:21:49,190
ولكن أريد منك أن تفعل لي معروفا.

243
00:21:50,129 --> 00:21:51,049
نشر إشاعة.

244
00:21:52,368 --> 00:21:55,328
الملازم
وقد كتب إلى رؤسائه.

245
00:21:56,007 --> 00:21:57,507
هل هذا صحيح؟

246
00:21:58,786 --> 00:22:00,386
عندما يؤمنون بذلك، سيكون كذلك.

247
00:22:01,565 --> 00:22:02,785
مع السلامة.

248
00:22:22,359 --> 00:22:26,279
ماذا حدث؟ 
هل رأيته؟

249
00:22:30,716 --> 00:22:33,736
لا.

250
00:22:36,934 --> 00:22:40,034
لكن إذا لم يجدوه
ذلك لأنه غادر القرية.

251
00:23:23,440 --> 00:23:25,300
ماذا تفعل في منزلي؟

252
00:23:26,539 --> 00:23:28,159
ماذا حدث؟

253
00:23:28,998 --> 00:23:31,578
لماذا أتيت إلى منزلي
في اليوم الآخر؟

254
00:23:33,177 --> 00:23:34,517
أنا...

255
00:23:35,616 --> 00:23:37,016
...أردت أن أقول لك...

256
00:23:37,675 --> 00:23:38,955
ماذا؟

257
00:23:40,054 --> 00:23:42,174
أنا أسامحكم.

258
00:23:43,373 --> 00:23:45,613
- ماذا فعلت بنا .
- المودينا.

259
00:23:46,353 --> 00:23:47,293
المودينا.

260
00:23:48,672 --> 00:23:49,412
قل لي الحقيقة.

261
00:23:54,430 --> 00:23:56,030
لقد أخبرتك بالفعل.

262
00:23:58,009 --> 00:23:59,389
ننسى لي.

263
00:24:01,248 --> 00:24:04,568
المضي قدما في حياتك 
وتكون سعيدا، كما أنا.

264
00:24:15,663 --> 00:24:18,583
إذا كنت في حاجة لي،
أنت تعرف أين تجدني.

265
00:25:09,786 --> 00:25:11,346
ها أنت ذا.

266
00:25:16,904 --> 00:25:18,204
لم يكن الأمر صعبًا جدًا، أليس كذلك؟

267
00:25:31,859 --> 00:25:33,579
انتباه الجميع.

268
00:25:34,339 --> 00:25:38,419
نحن نبحث عن أنيبال فيما يتعلق
مع الهجوم على الجيش.

269
00:25:39,097 --> 00:25:40,057
وهو لا يزال في القرية.

270
00:25:40,057 --> 00:25:42,097
من يسلمه إلينا..

271
00:25:43,036 --> 00:25:44,636
...سوف تحصل على هذا الذهب المزدوج.

272
00:25:47,035 --> 00:25:49,075
ماذا يمكن أن يقدموا لك له؟

273
00:25:49,874 --> 00:25:51,734
500؟ 800 بيزيتا؟

274
00:25:52,973 --> 00:25:55,233
أنيبال سيحصل على ما يستحقه.

275
00:25:56,032 --> 00:25:57,412
وكذلك أنت.

276
00:25:59,051 --> 00:26:00,711
إنه الكثير من المال.

277
00:26:01,390 --> 00:26:02,630
تفريق.

278
00:26:03,849 --> 00:26:07,129
أعتقد أنني أعرف أين هو،
رأيت إيلينا في الكنيسة.

279
00:26:07,928 --> 00:26:09,028
ستكون قد ذهبت إلى هناك للصلاة.

280
00:26:09,887 --> 00:26:11,887
لم تطأ قدمها 
في الكنيسة منذ وصولها.

281
00:26:12,746 --> 00:26:14,306
أين ستختبئ؟

282
00:26:15,046 --> 00:26:17,206
في سراديب الموتى.

283
00:26:22,463 --> 00:26:24,063
- روماني.
- روماني.

284
00:26:24,723 --> 00:26:25,823
روماني.

285
00:26:27,362 --> 00:26:28,722
رو...

286
00:26:30,341 --> 00:26:31,681
كيف حالك؟

287
00:26:31,681 --> 00:26:34,141
لقد أحضرنا الجبن ولحم الخنزير.

288
00:26:34,940 --> 00:26:36,280
أنت تزداد ضعفًا.

289
00:26:36,899 --> 00:26:39,199
من يهتم، 
سوف يقتلوني فقط.

290
00:26:39,958 --> 00:26:43,258
إذا نجوت من انفجار،
كمينين...

291
00:26:44,277 --> 00:26:46,277
...وإطلاق النار، فقط للموت الآن.

292
00:26:47,196 --> 00:26:48,416
هناك فرق كبير.

293
00:26:49,675 --> 00:26:50,895
يطلق عليه أوغارتي.

294
00:26:51,714 --> 00:26:52,934
ولم يستجوبني حتى.

295
00:26:54,093 --> 00:26:57,013
إنه متأكد من أنني مذنب.

296
00:26:58,000 --> 00:27:03,000
الولد عنده حق
تم إطلاق النار على العديد من الأشخاص مقابل أقل من ذلك.

297
00:27:07,500 --> 00:27:09,200
انها بسيطة
لرؤيتها من هذا الجانب.

298
00:27:09,749 --> 00:27:13,029
- ماذا ستقول؟
- ماذا سيحدث إذا لم يجدوا أنيبال.

299
00:27:14,187 --> 00:27:15,407
أنيبال؟

300
00:27:20,905 --> 00:27:23,005
ماذا يفعل أنيبال 
لها علاقة به؟

301
00:27:23,944 --> 00:27:27,724
اهدأ، الخبر السار هو ذلك
سوف يقايضك أوجارتي مقابل أنيبال.

302
00:27:29,622 --> 00:27:31,242
رأسه لي؟

303
00:27:34,981 --> 00:27:36,941
لن أتسامح 
مثل هذا التبادل.

304
00:27:38,819 --> 00:27:40,659
والخبر السيئ هو أن...

305
00:27:41,998 --> 00:27:44,118
..إذا لم يظهر 
أنت ميت.

306
00:27:49,556 --> 00:27:52,516
هل يمكننا تسليم ذلك 
إلى السجين؟

307
00:28:13,129 --> 00:28:14,529
لماذا تغلق؟

308
00:28:15,408 --> 00:28:17,388
نحن ذاهبون في رحلة، 
أنت وأنا وحدنا.

309
00:28:18,147 --> 00:28:19,547
لن أنتظر سيزار..

310
00:28:20,746 --> 00:28:21,806
.. لأخذ الهوى لك.

311
00:28:21,806 --> 00:28:23,346
لن أذهب معك.

312
00:28:24,205 --> 00:28:25,385
هل ستأخذين فستان زفافك؟

313
00:28:26,325 --> 00:28:27,965
إنها ذكرى جميلة، أليس كذلك؟

314
00:28:29,344 --> 00:28:31,744
أكرهك.
أتمنى لو كنت ميتا.

315
00:28:40,960 --> 00:28:43,620
لا، فيليكس!

316
00:28:45,419 --> 00:28:46,979
هادئ.

317
00:29:09,011 --> 00:29:10,811
(المودينا تنهدات)

318
00:29:12,430 --> 00:29:14,770
اصمت!

319
00:29:16,729 --> 00:29:20,049
المودينا.

320
00:29:21,647 --> 00:29:23,087
- روزا.
- فيليكس.

321
00:29:23,966 --> 00:29:26,006
- كيف حالك؟
- أستطيع أن أرى البقع والأضواء.

322
00:29:26,925 --> 00:29:28,205
- هل أتحسن؟
- نعم.

323
00:29:28,205 --> 00:29:30,085
سوف ترى هذه العيون مرة أخرى.

324
00:29:30,864 --> 00:29:33,484
- سأخبر ألمودينا.
- إنها نائمة.

325
00:29:34,243 --> 00:29:35,383
دعها ترتاح.

326
00:29:35,383 --> 00:29:38,143
لورا.
دعنا نذهب إلى غرفة الجلوس.

327
00:30:05,873 --> 00:30:07,133
سأقول...

328
00:30:07,893 --> 00:30:09,333
- ... والدي.
- لا.

329
00:30:10,232 --> 00:30:11,572
- نعم.
- لن تفعل ذلك.

330
00:30:12,591 --> 00:30:13,791
سوف يقتلك.

331
00:30:13,791 --> 00:30:15,731
يمكن أن أرتكب خطأ 
في علاج روزا.

332
00:30:16,690 --> 00:30:18,070
واتركها عمياء إلى الأبد.

333
00:30:18,789 --> 00:30:20,849
سيئة للغاية،
الآن بعد أن كانت تتحسن.

334
00:30:24,407 --> 00:30:25,787
تعال.

335
00:30:26,947 --> 00:30:29,167
نظف وجهك وسننزل 
إلى غرفة الجلوس.

336
00:30:37,703 --> 00:30:40,223
(صرخات)

337
00:31:04,935 --> 00:31:06,415
(الباب)

338
00:31:07,154 --> 00:31:08,434
إنها أنا، إيلينا.

339
00:31:10,853 --> 00:31:13,853
ماذا تفعل؟ 
هل أنت مجنون؟

340
00:31:14,852 --> 00:31:16,332
دعني أنظر إليك.

341
00:31:21,090 --> 00:31:21,990
يستمع.

342
00:31:22,989 --> 00:31:25,389
(يضرب الحائط)

343
00:31:27,448 --> 00:31:30,287
هناك نفق هنا يؤدي 
إلى الجبل بالتأكيد.

344
00:31:30,287 --> 00:31:32,986
بالكاد لديك 
القوة للمشي.

345
00:31:32,986 --> 00:31:35,326
- لقد أحضرت لك الملابس...
- ش.

346
00:31:36,165 --> 00:31:37,784
ماذا كان هذا؟

347
00:31:37,784 --> 00:31:39,004
المشاعل.

348
00:31:47,321 --> 00:31:49,061
هيا، هيا.

349
00:31:50,300 --> 00:31:51,700
تعال.

350
00:32:10,174 --> 00:32:11,674
أنسيلمو.

351
00:32:12,473 --> 00:32:13,913
أعتقد أنني كنت مخطئا.

352
00:32:14,733 --> 00:32:16,253
- لا يوجد أحد هنا.
- كم هو غريب.

353
00:32:17,092 --> 00:32:18,332
(الضوضاء)

354
00:32:28,868 --> 00:32:31,008
كيف حالك يا أنيبال؟

355
00:32:32,567 --> 00:32:33,827
حسنًا.

356
00:32:35,366 --> 00:32:37,286
كنت أعرف أنك 
لم يأتوا للصلاة

357
00:32:38,045 --> 00:32:41,385
فكر في الأمر، حياة الرجل 
يستحق أكثر من doubleloon.

358
00:32:43,864 --> 00:32:46,204
كنا نظن أنك يمكن أن تفعل معها.

359
00:32:47,083 --> 00:32:47,843
وسوف تستمر لك بضعة أيام.

360
00:32:48,942 --> 00:32:50,722
لكننا سنرسل لك المزيد مع إيلينا.

361
00:32:51,821 --> 00:32:52,641
شكرًا لك.

362
00:32:55,380 --> 00:32:58,960
أحضر معولًا وأدوات.
خلف ذلك الجدار..

363
00:32:59,739 --> 00:33:01,639
.. هناك طريقة للخروج.

364
00:33:02,318 --> 00:33:03,518
يمكننا الفرار.

365
00:33:04,417 --> 00:33:06,377
لسنا متأكدين،
وفي ولايتك..

366
00:33:07,156 --> 00:33:08,716
يمكنني مساعدتك في الحفر.

367
00:33:09,595 --> 00:33:12,075
فهل يمكنني ذلك؟
سأتحدث إلى الكاهن.

368
00:33:15,674 --> 00:33:17,234
شكرًا لك.

369
00:33:26,910 --> 00:33:29,250
- كابتن، هل أرسلت لي؟
- نعم.

370
00:33:30,309 --> 00:33:31,569
أغلق الباب من فضلك.

371
00:33:41,000 --> 00:33:42,000
ماذا تريد أن تشرب، 
ملازم؟

372
00:33:42,800 --> 00:33:43,800
شكرا لك، ولكن أنا في الخدمة.

373
00:34:02,139 --> 00:34:03,419
لا، لا.

374
00:34:10,276 --> 00:34:11,996
أكثر من ذلك بقليل؟

375
00:34:11,996 --> 00:34:13,696
لا، شكرا لك.

376
00:34:14,675 --> 00:34:15,775
نعم، أكثر من ذلك بقليل.

377
00:34:29,670 --> 00:34:32,430
طيب ايه اخبارنا...

378
00:34:33,209 --> 00:34:34,929
...عن السيد أنيبال إكسبوسيتو؟

379
00:34:36,128 --> 00:34:38,428
أحتاج إلى المزيد من الرجال...

380
00:34:39,087 --> 00:34:40,407
.. لتغطية هذه المنطقة.

381
00:34:41,167 --> 00:34:42,547
لا شيء جديد، أليس كذلك؟

382
00:34:43,346 --> 00:34:44,886
أليس بسبب 
كنت لا تبحث؟

383
00:34:46,685 --> 00:34:48,745
لماذا تقول ذلك يا سيدي؟

384
00:34:49,604 --> 00:34:51,624
أنت تهتم أكثر
إعلام القيادة العليا...

385
00:34:52,543 --> 00:34:54,363
- هذا غير صحيح.
- لا تقاطعني.

386
00:34:56,382 --> 00:34:59,242
ليس فقط أنت 
سؤال أوامري.

387
00:35:00,501 --> 00:35:03,061
لكنك حتى تفكر في
الإبلاغ عني.

388
00:35:07,338 --> 00:35:09,498
هل هذا صحيح أيها الملازم؟

389
00:35:11,217 --> 00:35:12,857
أم أنه...

390
00:35:14,236 --> 00:35:15,876
.. مجرد إشاعات؟

391
00:35:29,192 --> 00:35:31,372
- مرحبا روزاريو.
- مرحبًا.

392
00:35:33,130 --> 00:35:35,650
أريد أن أعرف أين هو أنيبال.

393
00:35:40,448 --> 00:35:43,588
إذا تم القبض عليك
إخفاء مجرم...

394
00:35:44,387 --> 00:35:46,627
...سوف يكونون كذلك
أقل تسامحا بكثير مما أنا عليه الآن.

395
00:35:47,446 --> 00:35:49,886
إذا كنت لن تشرب،
ليس لدي ما أقوله.

396
00:35:55,323 --> 00:35:59,323
مسألة المفاتيح كانت في عام 54.

397
00:36:02,061 --> 00:36:03,681
دعه يتحدث.
لقد أخبروه.

398
00:36:04,740 --> 00:36:05,920
فتكلم.

399
00:36:05,920 --> 00:36:07,880
قاتلوا في تطوان.

400
00:36:08,619 --> 00:36:10,439
وعندما عادوا، 
لقد سرقوا ثروة.

401
00:36:11,298 --> 00:36:12,918
وكان له صدر.

402
00:36:13,858 --> 00:36:16,218
لا يمكن فتحه إلا بثلاثة مفاتيح،
مزين بالماس الأسود.

403
00:36:16,957 --> 00:36:18,657
ثلاثة مفاتيح، الماس الأسود.

404
00:36:19,296 --> 00:36:21,256
- هل تصدق ذلك أيها الوغد؟
- ماذا؟

405
00:36:21,935 --> 00:36:23,015
- وحشي!
- نذل.

406
00:36:23,015 --> 00:36:25,215
مهلا، تهدئة، رجل.

407
00:36:26,034 --> 00:36:27,334
انها ليست مشكلة كبيرة.

408
00:36:31,092 --> 00:36:33,132
ماذا تفعلين يا امرأة؟

409
00:36:35,211 --> 00:36:37,271
طيب كيف تستمر القصة؟

410
00:36:39,569 --> 00:36:41,009
حتى الماس.

411
00:36:42,109 --> 00:36:42,889
هاه؟

412
00:36:44,468 --> 00:36:45,888
كان بمدينة تطوان.

413
00:36:46,827 --> 00:36:49,067
وعندما عادوا، 
لقد سرقوا ثروة.

414
00:36:49,966 --> 00:36:51,946
احتفظ كل منهم بالمفتاح.

415
00:36:52,685 --> 00:36:53,665
هكذا تقول الأسطورة.

416
00:36:53,665 --> 00:36:55,325
وأين يخفونه؟

417
00:36:56,124 --> 00:36:57,424
كيف يجب أن أعرف؟

418
00:36:58,703 --> 00:36:59,563
ماذا؟

419
00:37:03,082 --> 00:37:04,882
فقط هذا، لا أعرف.

420
00:37:05,621 --> 00:37:07,201
لو كنت أعرف، لن أكون هنا.

421
00:37:07,981 --> 00:37:09,501
هيا أيها المزعج.

422
00:37:10,400 --> 00:37:11,240
اتركه.

423
00:37:31,553 --> 00:37:34,873
(بيانو)

424
00:37:49,488 --> 00:37:51,228
مساء الخير.

425
00:37:52,167 --> 00:37:53,527
مساء الخير.

426
00:37:55,206 --> 00:37:58,446
روزا، انظري إذا كان بإمكانك إحضارها
الكتاب الذي تركته على الطاولة.

427
00:37:59,984 --> 00:38:02,724
- هل أنت متأكد من أنها تستطيع؟
- نعم.

428
00:38:03,523 --> 00:38:04,383
إنها جاهزة.

429
00:38:11,500 --> 00:38:12,300
اذهب بهدوء.

430
00:38:27,456 --> 00:38:29,216
شكرا لك، فيليكس.

431
00:38:30,175 --> 00:38:31,595
لم أستطع أن أفعل ذلك بدونك.

432
00:38:32,414 --> 00:38:33,614
وهذا لا شيء.

433
00:38:33,614 --> 00:38:35,774
قريبا، سوف تعزف على البيانو.

434
00:38:38,012 --> 00:38:40,012
وانظر مرة أخرى.

435
00:38:40,771 --> 00:38:43,071
أنت لا تعرف كم 
أنا أقدر ذلك.

436
00:38:45,530 --> 00:38:49,190
على الرغم من أنني يجب أن أعترف
لقد فقدت الإيمان.

437
00:38:50,768 --> 00:38:51,928
يأتي.

438
00:38:51,928 --> 00:38:53,428
تعال معي.

439
00:38:54,147 --> 00:38:57,107
ولدي أيضاً أخبار جيدة 
بخصوص ألمودينا، أليس كذلك؟

440
00:38:58,466 --> 00:39:00,186
أخبر والدك.

441
00:39:01,425 --> 00:39:02,965
هيا أخبرني.

442
00:39:05,584 --> 00:39:09,404
كما ترى يا أبي، اعتقدت
أود أن أذهب للسفر.

443
00:39:10,002 --> 00:39:11,202
مع فيليكس.

444
00:39:12,222 --> 00:39:13,982
هل أنت بخير؟

445
00:39:15,161 --> 00:39:16,301
نعم.

446
00:39:17,520 --> 00:39:18,280
هل أنت متأكد؟

447
00:39:18,999 --> 00:39:21,259
أنها ليست مريحة للغاية ل
السفر في ولايتك.

448
00:39:22,578 --> 00:39:24,898
نعم يا أبي، أنا متأكد.

449
00:39:25,657 --> 00:39:26,897
سوف نذهب إلى الساحل.

450
00:39:26,897 --> 00:39:29,157
سيكون تغير الطقس جيدًا.

451
00:39:29,856 --> 00:39:32,036
نحن بحاجة فقط إلى تمريرة.

452
00:39:34,035 --> 00:39:35,495
حسنًا.

453
00:39:36,194 --> 00:39:39,954
ستقوم بتلك الرحلة،
ولكن بعد ولادة الطفل.

454
00:39:40,833 --> 00:39:43,053
- ومن المقرر قريبا.
- سيدي، كطبيب...

455
00:39:44,052 --> 00:39:45,812
...أؤكد لك أنها ليست في خطر.

456
00:39:47,290 --> 00:39:48,110
ستقوم بتلك الرحلة...

457
00:39:48,910 --> 00:39:50,310
.. بعد الولادة .

458
00:39:59,000 --> 00:40:00,000
ليس مثل هذا.

459
00:40:04,500 --> 00:40:05,500
ليس مثل هذا.

460
00:40:17,000 --> 00:40:18,000
وتلك الابتسامة؟

461
00:40:19,500 --> 00:40:21,000
هل تعرف شيئا عن أنيبال؟

462
00:40:21,500 --> 00:40:22,200
أخبرني.

463
00:40:34,036 --> 00:40:36,856
لا توجد أخبار عن أنيبال حتى الآن؟
ماذا يقال؟

464
00:40:38,334 --> 00:40:40,914
لا شيء، لا أحد يقول أي شيء.

465
00:40:42,313 --> 00:40:45,353
ابتهج، إنها أخبار جيدة.

466
00:40:46,052 --> 00:40:47,332
إنه بعيد.

467
00:40:48,511 --> 00:40:52,291
أنت على حق، يجب أن أكون سعيدا
إذا لم يعود.

468
00:40:53,170 --> 00:40:55,330
وفوق كل شيء،
لا تفقد الأمل.

469
00:40:56,569 --> 00:40:57,369
أنت لا تعرف أبدا.

470
00:40:58,648 --> 00:40:59,788
ما هذا؟

471
00:41:02,467 --> 00:41:04,127
هذا دم.

472
00:41:06,306 --> 00:41:09,606
- لقد كنت معه.
- اهدأ، هناك جنود بالجوار.

473
00:41:10,884 --> 00:41:12,024
قل لي أين هو.

474
00:41:32,697 --> 00:41:35,137
(الضوضاء)

475
00:41:52,891 --> 00:41:54,851
اه الحمد لله.

476
00:41:55,550 --> 00:41:57,450
أردت كثيرا أن أراك.

477
00:41:58,329 --> 00:41:59,389
أنيبال.

478
00:41:59,389 --> 00:42:01,389
- اه.
- أوه، آسف.

479
00:42:02,188 --> 00:42:02,948
هل أنت بخير؟

480
00:42:04,267 --> 00:42:05,527
تعال واجلس.

481
00:42:07,546 --> 00:42:09,446
كان يجب أن آتي عاجلاً.

482
00:42:11,005 --> 00:42:12,625
تعال واسترخي.

483
00:42:13,645 --> 00:42:16,465
- والدي سوف يخرجك من هنا.
- لا تخبره بأي شيء.

484
00:42:17,463 --> 00:42:19,543
لم يكن عليك أن تأتي، 
إنه أمر خطير.

485
00:42:20,442 --> 00:42:21,862
- يمكن لأي شخص أن يراك.
- أنا أعرف.

486
00:42:21,862 --> 00:42:24,262
لم يراني أحد، أقسم.

487
00:42:25,241 --> 00:42:26,941
لقد رأيت ما أردت.

488
00:42:27,900 --> 00:42:28,760
حسنا اذهب.

489
00:42:29,979 --> 00:42:31,999
أنيبال، وأنا أعلم أنه مجنون.

490
00:42:35,238 --> 00:42:38,918
ولكن لقد جئت 
لأقول أحبك.

491
00:42:42,435 --> 00:42:44,875
أنيبال.

492
00:43:50,500 --> 00:43:51,500
ايلينا.

493
00:43:54,500 --> 00:43:55,500
ماذا تفعل؟

494
00:44:00,500 --> 00:44:01,500
لمن هو؟

495
00:44:03,970 --> 00:44:07,410
- كنت أعلم أنني يجب أن أكون في حالة تأهب.
- لا تخبر أحدا.

496
00:44:08,248 --> 00:44:10,008
لن يحدث ذلك مرة أخرى.
أرجوك.

497
00:44:10,708 --> 00:44:12,408
من فضلك، من فضلك.

498
00:44:15,500 --> 00:44:17,000
إيلينا، أردت التحدث معك.

499
00:44:19,500 --> 00:44:22,500
معذرةً، سيد لوبو،
لقد أمسكت بإيلينا للتو..

500
00:44:23,044 --> 00:44:24,424
.. سرقة الطعام .

501
00:44:28,500 --> 00:44:29,762
هل هذا صحيح؟

502
00:44:30,561 --> 00:44:31,781
تحقق من ذلك.

503
00:44:32,701 --> 00:44:33,900
سيدي، اغفر لي.

504
00:44:33,900 --> 00:44:36,060
انها لسبب وجيه.

505
00:44:36,959 --> 00:44:38,579
أنا لست سارقًا، أردت فقط...

506
00:44:39,419 --> 00:44:40,939
لمن هذا الطعام؟

507
00:44:46,500 --> 00:44:47,500
إنه لأنيبال.

508
00:44:51,500 --> 00:44:53,000
التقيت به في الغابة.

509
00:44:56,500 --> 00:44:57,500
قل لي أين.

510
00:44:59,500 --> 00:45:01,500
أنا آسف جدا، 
لكن لا أستطيع أن أخبرك بذلك.

511
00:45:07,000 --> 00:45:07,700
حسنًا.

512
00:45:09,300 --> 00:45:12,000
كل ما تحتاجه،
لا تتردد في أخذها.

513
00:45:14,000 --> 00:45:17,000
وأخبره عندما ينتهي هذا،
سوف نحضره

514
00:45:19,500 --> 00:45:20,500
شكرا لك سيليا.

515
00:46:03,500 --> 00:46:06,293
يجب أن آخذها إلى مدريد،
لقد وجدتها في حالة جامدة.

516
00:46:08,500 --> 00:46:11,500
يجب أن آخذها إلى مدريد
إنها في حالة جامدة.

517
00:46:39,801 --> 00:46:41,080
يساعد!

518
00:46:41,080 --> 00:46:42,620
يساعد!

519
00:46:43,420 --> 00:46:44,840
شخص ما يساعدني!

520
00:46:47,179 --> 00:46:48,599
أحضر العربة.

521
00:46:49,498 --> 00:46:50,878
يساعد!

522
00:46:52,077 --> 00:46:53,697
إنها في حالة جامدة.

523
00:46:54,416 --> 00:46:55,976
- المودينا.
- لقد وجدتها هكذا.

524
00:46:56,915 --> 00:46:58,155
المودينا!

525
00:46:58,775 --> 00:46:59,415
يجب أن آخذها إلى المدينة.

526
00:47:00,294 --> 00:47:01,234
- سأذهب معك.
- لا.

527
00:47:02,314 --> 00:47:04,934
تأكد من أنهم سمحوا لنا
مغادرة القرية.

528
00:47:06,500 --> 00:47:09,515
لقد حذرتك، قلت أنه ينبغي علينا ذلك 
أخرجها من هذا المنزل.

529
00:47:45,515 --> 00:47:47,075
أنيبال؟

530
00:47:50,354 --> 00:47:51,914
أنيبال!

531
00:47:56,372 --> 00:47:57,811
(ضربات)

532
00:47:57,811 --> 00:47:59,831
(ضربات)

533
00:48:04,949 --> 00:48:06,269
اخرج!

534
00:48:19,000 --> 00:48:20,425
لقد أحضرت لك بوردو.

535
00:48:21,104 --> 00:48:24,584
هذا والجبن 
الشيء الجيد الوحيد عن الفرنسيين.

536
00:48:25,263 --> 00:48:27,483
- لا أستطيع قبول ذلك.
- بالطبع يمكنك.

537
00:48:28,362 --> 00:48:29,982
مع كل ما فعلته من أجلي.

538
00:48:31,121 --> 00:48:32,361
بوردو؟

539
00:48:43,000 --> 00:48:44,500
آمل أن لا تدفع
تلك العاهرة كثيرا.

540
00:48:47,000 --> 00:48:49,000
بعد الصفعة الأولى
لقد خانتك.

541
00:48:50,500 --> 00:48:52,700
لم أفعل أي شيء.  
أنا لا أعرف ما الذي تتحدث عنه.

542
00:48:54,314 --> 00:48:55,394
ملازمي هو أشياء كثيرة.

543
00:48:56,233 --> 00:48:57,713
لكنه لن يخونني أبداً

544
00:49:00,092 --> 00:49:01,952
هل تعرف لماذا؟

545
00:49:03,331 --> 00:49:04,871
لأنه خائف مني.

546
00:49:05,950 --> 00:49:09,050
سمعت ملازم الخاص بك
الحديث عن البرقيات.

547
00:49:09,809 --> 00:49:11,108
وفكرت... آه!

548
00:49:11,108 --> 00:49:15,368
كذاب! 
لقد دفعت لتلك العاهرة من أجل القيل والقال.

549
00:49:16,327 --> 00:49:17,147
أو لم تفعل؟

550
00:49:28,963 --> 00:49:31,023
آه! قف!

551
00:49:43,638 --> 00:49:45,798
السيد لوبو جعلني أفعل ذلك.

552
00:49:47,497 --> 00:49:49,257
السيد لوبو.

553
00:49:54,695 --> 00:49:56,235
أحضر لي لوبو.

554
00:50:00,733 --> 00:50:03,233
(يضرب الحائط)

555
00:50:20,127 --> 00:50:22,366
كنت أعرف أنه كان هنا.

556
00:50:28,424 --> 00:50:29,884
التف حوله.

557
00:50:31,223 --> 00:50:32,543
(الضوضاء)

558
00:51:28,245 --> 00:51:29,745
(صفير الرعد)

559
00:51:35,683 --> 00:51:37,643
آمل أن يكون شيئا مهما.

560
00:51:40,500 --> 00:51:41,500
أنا آسف يا سيدي.

561
00:51:42,521 --> 00:51:45,201
لقد كان يعرف كل شيء بالفعل، 
كنت أحاول التغطية عليك.

562
00:51:50,000 --> 00:51:52,000
لا أعلم ماذا قلت،
ولكن كل ذلك أكاذيب.

563
00:51:54,500 --> 00:51:55,800
لن أعارضك أبدًا.

564
00:51:56,416 --> 00:51:58,116
لسبب واحد بسيط:

565
00:51:58,936 --> 00:52:00,436
أعلم أنك ستضربني.

566
00:52:04,500 --> 00:52:06,014
هل هذا ما جعلتني آتي من أجله؟

567
00:52:08,000 --> 00:52:09,353
افعل معه ما تريد.

568
00:52:11,800 --> 00:52:12,500
لوبو.

569
00:52:20,000 --> 00:52:21,189
شكرا لحضوركم.

570
00:52:33,445 --> 00:52:35,945
- مساء الخير.
- مساء الخير.

571
00:52:36,644 --> 00:52:39,344
لدي إذن لمغادرة المدينة.

572
00:52:40,083 --> 00:52:41,283
بالنسبة لي ولزوجتي.

573
00:52:51,699 --> 00:52:54,079
السيد لوبو على علم بذلك.

574
00:52:57,237 --> 00:52:59,377
سأذهب مع ابنته 
إنه أمر عاجل.

575
00:53:05,375 --> 00:53:08,255
"نأسف لسماع ذلك 
أن زوجتك...

576
00:53:09,353 --> 00:53:11,333
... مريض للغاية."

577
00:53:14,232 --> 00:53:17,692
"سيكون شرفا 
للترحيب بها في ملجأنا."

578
00:53:19,210 --> 00:53:20,090
"سوف نعلمك
بميلاد ابنك..

579
00:53:21,010 --> 00:53:21,810
...لذلك يمكنك...

580
00:53:22,769 --> 00:53:23,669
...اعتني به."

581
00:53:24,809 --> 00:53:26,789
- (يفكر) "يا إلهي".
- شكرًا لك.

582
00:53:27,848 --> 00:53:28,628
اعذرني.

583
00:53:29,407 --> 00:53:30,307
دقيقة واحدة فقط.

584
00:53:59,258 --> 00:54:01,178
يمكنك الاستمرار.

585
00:54:12,654 --> 00:54:14,154
المودينا!

586
00:54:22,570 --> 00:54:25,610
أي شيء آخر لنخب،
كابتن؟

587
00:54:26,529 --> 00:54:30,229
ليس أنت، الكحول لا يتفق معك.  
بالإضافة إلى أنك في الخدمة.

588
00:54:31,008 --> 00:54:31,987
أنت تعرف...

589
00:54:31,987 --> 00:54:35,727
...من الذي نبحث عنه، أليس كذلك؟
معرض أنيبال.

590
00:54:36,746 --> 00:54:38,146
هل تعتقدين أنه ذكي؟

591
00:54:40,185 --> 00:54:41,365
واحد من اثنين:

592
00:54:42,164 --> 00:54:44,104
إما أن يتبين أنه هو...

593
00:54:45,063 --> 00:54:48,483
...ذكي جداً
أو أنكم جميعًا أغبياء جدًا.

594
00:54:49,222 --> 00:54:51,342
قل لي أيها الملازم...

595
00:54:52,181 --> 00:54:53,881
...ماذا ستفعل 
لو كنت الكابتن؟

596
00:54:54,740 --> 00:54:55,600
أوغارتي!

597
00:54:56,400 --> 00:54:57,640
أنا في اجتماع!

598
00:55:01,000 --> 00:55:02,319
حسنا، انتهى الاجتماع.

599
00:55:10,315 --> 00:55:12,995
هنا لديك له.
حافظ على نهايتك من الصفقة.

600
00:55:20,812 --> 00:55:24,032
- وتلك الشموع؟
- ماذا تعتقد؟

601
00:55:25,151 --> 00:55:28,071
اتركه فقد نسينا الله
منذ وقت طويل.

602
00:55:29,589 --> 00:55:31,849
لا تقل ذلك، ألمودينا سيكون كذلك 
حسناً، فيليكس سوف يعالجها.

603
00:55:32,968 --> 00:55:36,128
لماذا، بالطبع، أختك
سيكون له ولد جميل...

604
00:55:36,967 --> 00:55:38,327
الأب! أين الأب؟

605
00:55:39,006 --> 00:55:40,766
- في المكتب.
- أب!

606
00:55:42,125 --> 00:55:43,545
لقد قبضوا على أنيبال.

607
00:55:44,445 --> 00:55:45,125
كيف؟

608
00:55:46,004 --> 00:55:48,664
- سيزار برافو سلمه للتو.
- ماذا حدث؟

609
00:55:49,000 --> 00:55:50,000
لقد أسروا أنيبال!

610
00:55:55,500 --> 00:55:57,500
أنت تعرف الناس في مدريد.

611
00:55:58,000 --> 00:55:59,800
- عليك أن تفعل شيئا.
- كافٍ!

612
00:56:07,000 --> 00:56:08,000
هل تستطيع ألا ترى؟

613
00:56:11,500 --> 00:56:12,500
لا أستطيع أن أفعل أي شيء.

614
00:56:17,000 --> 00:56:18,000
لا أستطيع أن أفعل أي شيء.

615
00:56:18,594 --> 00:56:20,574
- أنطونيو.
- أب.

616
00:56:21,433 --> 00:56:22,393
الأب، من فضلك.

617
00:56:27,500 --> 00:56:28,800
أوه، ماذا فعلت؟

618
00:56:37,500 --> 00:56:38,300
الآن ماذا نفعل؟

619
00:56:38,888 --> 00:56:40,728
علينا أن نساعد أنيبال.

620
00:56:43,000 --> 00:56:44,567
ربما هناك شخص ما
قد يساعد ذلك.

621
00:56:49,164 --> 00:56:51,384
(صرخات)

622
00:56:59,909 --> 00:57:01,109
تضيع.

623
00:57:04,500 --> 00:57:06,000
أنا لا أثق بالعاهرات.

624
00:57:14,059 --> 00:57:16,459
أنت وأنا لدينا المزيد من القواسم المشتركة 
مما تتخيل.

625
00:57:23,500 --> 00:57:25,500
(تصفيق الرعد)

626
00:58:19,084 --> 00:58:20,284
المودينا.

627
00:58:21,309 --> 00:58:22,509
كنت قلقة.

628
00:58:29,134 --> 00:58:30,834
شيء قد يكون 
حدث لك.

629
00:59:02,759 --> 00:59:03,959
برافو.

630
00:59:12,484 --> 00:59:13,684
خارج.

631
00:59:21,500 --> 00:59:23,000
ماذا فعلت؟

632
00:59:25,534 --> 00:59:26,734
ماذا فعلت بحق الجحيم يا سيزار؟

633
00:59:29,459 --> 00:59:30,659
اغلق فمك
واخرج من هنا يا رومان.

634
00:59:31,384 --> 00:59:32,584
لدي أشياء أخرى لفرزها.

635
00:59:33,509 --> 00:59:34,709
لا أحد يستحق هذا.

636
00:59:35,334 --> 00:59:36,834
لقد علمتني ذلك.

637
00:59:36,859 --> 00:59:37,759
يذهب.

638
00:59:55,500 --> 00:59:57,000
هل نحن جميعا مربع؟

639
01:00:22,329 --> 01:00:23,529
قفله.

640
01:01:08,500 --> 01:01:10,000
ماذا تحمل؟

641
01:01:14,979 --> 01:01:16,179
أين كنتِ ذاهبة بهذا المفتاح؟

642
01:01:16,204 --> 01:01:17,404
لقد أخبرك، أليس كذلك؟

643
01:01:17,429 --> 01:01:19,829
لقد انتهى الأمر أنطونيو!

644
01:01:20,054 --> 01:01:21,654
لا أستطيع أن أعتبر بعد الآن 
إلى جانبك.

645
01:01:21,679 --> 01:01:24,079
دعني أذهب، 
فرناندو ينتظرني.

646
01:01:24,104 --> 01:01:26,304
أنت لن تذهب إلى أي مكان، 
أنت لن تذهب إلى أي مكان.

647
01:01:44,009 --> 01:01:45,209
يا إلاهي.

648
01:01:45,234 --> 01:01:46,434
المودينا.

649
01:01:48,959 --> 01:01:50,159
يساعد!

650
01:02:46,600 --> 01:02:48,400
ما الذي تفعله هنا؟

651
01:02:54,500 --> 01:02:56,000
هل كنت تبحث عن شيء ما؟

652
01:02:56,830 --> 01:02:58,530
أنت لم تأتي هنا للرقص.

653
01:03:28,855 --> 01:03:30,055
أنيبال.

654
01:03:35,080 --> 01:03:36,280
مرحبًا.

655
01:03:42,505 --> 01:03:43,705
يأتي.

656
01:03:50,930 --> 01:03:52,130
خذ الأمور ببساطة، حسنا.

657
01:03:52,555 --> 01:03:54,255
خذها ببساطة.

658
01:04:20,980 --> 01:04:22,180
ما الذي تفعله هنا؟

659
01:04:34,000 --> 01:04:35,000
إنه بسبب أنيبال.

660
01:04:36,000 --> 01:04:38,000
لا أستطيع مساعدتك، فهو موجود 
أيدي الكابتن. اخرج.

661
01:04:38,355 --> 01:04:40,955
عليك أن تفعل شيئا يا سيزار، 
أنت الوحيد الذي يستطيع.

662
01:04:41,500 --> 01:04:43,180
ألا تعلم أنني سلمته

663
01:04:45,000 --> 01:04:47,705
أعلم وأفترض أنك فعلت ذلك 
لمساعدة أخيك.

664
01:04:54,000 --> 01:04:55,200
لماذا أتيت؟

665
01:04:57,000 --> 01:04:58,200
أنت لا تفهم، أليس كذلك؟

666
01:05:04,000 --> 01:05:05,000
أنيبال هو أيضا أخوك.

667
01:05:18,000 --> 01:05:18,900
شكرًا لك.

668
01:05:34,000 --> 01:05:35,000
ابني...

669
01:05:36,400 --> 01:05:37,600
...قريبا سنكون معا.

670
01:05:37,903 --> 01:05:39,223
أنت وأنا.

671
01:05:41,500 --> 01:05:42,500
بعيد عن والدتك.

672
01:05:50,200 --> 01:05:51,200
إنها سم.

673
01:05:55,500 --> 01:05:57,100
لكنني لن أسمح لها
ليؤذيك.

674
01:06:00,000 --> 01:06:00,900
كما فعلت معي.

675
01:06:03,000 --> 01:06:04,200
سأبعدها عنك.

676
01:06:06,100 --> 01:06:07,200
للأبد.

677
01:06:20,670 --> 01:06:21,950
عندما تستيقظ والدتك...

678
01:06:24,500 --> 01:06:26,500
... سأكون قد أقنعت الجميع
لإيداعها اللجوء.

679
01:06:30,500 --> 01:06:32,500
- لا.
- إلى أين أنت ذاهب؟

680
01:06:35,000 --> 01:06:35,800
لا تلمسني.

681
01:06:43,000 --> 01:06:44,000
فيليكس، ماذا حدث لك؟

682
01:06:46,222 --> 01:06:49,802
- لماذا تفعل هذا بي؟
- لقد فعلت ذلك لي من قبل.

683
01:06:51,000 --> 01:06:54,580
أرى كيف تنظر إليه،
وأصاب بالجنون.

684
01:06:55,000 --> 01:06:57,158
لكنني لن أسمح بذلك بعد الآن.

685
01:07:00,957 --> 01:07:01,777
آه!

686
01:07:28,700 --> 01:07:29,500
لقد انتهيت!

687
01:07:33,800 --> 01:07:35,000
إنه ليس جرحًا مميتًا.

688
01:07:35,266 --> 01:07:36,606
وسكينك مغروسة بداخلي..

689
01:07:36,606 --> 01:07:39,506
...سأستغرق ساعات
لتنزف حتى الموت، ساعات!

690
01:07:40,365 --> 01:07:41,165
سوف يتم العثور علي.

691
01:07:42,024 --> 01:07:43,684
ومن ثم سيتم حبسك.

692
01:07:50,100 --> 01:07:51,102
سيكون عليك القضاء علي.

693
01:07:52,401 --> 01:07:53,201
المفتاح!

694
01:08:11,500 --> 01:08:12,200
يساعد.

695
01:08:12,775 --> 01:08:13,515
ما هذا؟

696
01:08:14,434 --> 01:08:15,254
فيليكس، فيليكس.

697
01:08:16,013 --> 01:08:17,673
لو سمحت.

698
01:08:21,132 --> 01:08:22,100
عليك أن تساعدني.

699
01:08:28,000 --> 01:08:29,000
أراد أن يلزمني.

700
01:08:30,000 --> 01:08:31,669
أراد أن يأخذ ابني 
بعيدا عني.

701
01:08:38,500 --> 01:08:39,200
يساعد.

702
01:08:41,500 --> 01:08:43,000
من فضلك، إنها مجنونة.

703
01:08:44,500 --> 01:08:45,500
أرادت قتلي.

704
01:08:48,500 --> 01:08:49,200
نيفيز.

705
01:08:49,763 --> 01:08:50,523
أنا أنزف حتى الموت.

706
01:08:53,000 --> 01:08:54,500
لا، لا!

707
01:08:55,000 --> 01:08:57,000
يجب أن يكون هنا،
عليك أن تصدقني.

708
01:08:59,700 --> 01:09:00,500
هنا، هنا.

709
01:09:00,879 --> 01:09:02,259
هنا، هنا.

710
01:09:13,615 --> 01:09:15,800
- ماذا كنت ستفعل لها؟
- مهما كلف الأمر.

711
01:09:16,275 --> 01:09:17,375
أنتم جميعا مجنون.

712
01:09:18,774 --> 01:09:20,854
سوف تكون متهما
من كونهم شركاء.

713
01:09:21,753 --> 01:09:23,613
سوف تذهبون جميعا إلى السجن.

714
01:09:24,352 --> 01:09:28,000
أنت خارج هذا المنزل 
لا أحد، حثالة!

715
01:09:32,200 --> 01:09:33,700
بنات زعيم محلي.

716
01:09:34,500 --> 01:09:36,688
وأخيرا سوف تدفعون جميعا.

717
01:09:38,500 --> 01:09:40,500
- سوف تتعفنين أيتها العاهرات.
- لا!

718
01:10:02,500 --> 01:10:03,500
لقد مات.

719
01:10:04,120 --> 01:10:06,080
إنه أخونا.

720
01:10:07,159 --> 01:10:09,179
هناك امرأة تريد 
لرؤيتك.

721
01:10:09,798 --> 01:10:11,638
سوف تتعرف على واحد 
الذي فجّر مستودع الذخائر.

722
01:10:12,337 --> 01:10:13,557
الشخص الذي كان معك.

723
01:10:14,236 --> 01:10:16,096
وزوجك؟
ألا يشعر بالقلق عليك؟

724
01:10:16,836 --> 01:10:18,396
أريد الكثير.

725
01:10:19,255 --> 01:10:20,835
يجب على  أن أذهب.
أعطني المفتاح.

726
01:10:21,554 --> 01:10:23,314
لماذا تدمر مسيرتك المهنية الرائعة؟

727
01:10:24,193 --> 01:10:25,693
... طاعة مجنون مثل أوغارتي؟

728
01:10:26,532 --> 01:10:27,732
أوغارتي سوف يسمح لك بالرحيل!

729
01:10:27,732 --> 01:10:29,272
ماذا فعلت؟

730
01:10:29,991 --> 01:10:32,331
إذا واصلتم هذا، 
سيتم اكتشافنا.

731
01:10:33,250 --> 01:10:35,570
يجب عليك إكمال النفق.

732
01:10:36,209 --> 01:10:37,469
أسقط البندقية.

733
01:10:37,469 --> 01:10:39,089
كل شيء مختلط للغاية.

734
01:10:40,148 --> 01:10:40,948
كن حذرا جدا.

735
01:10:42,008 --> 01:10:44,068
سأبقى حتى أنتهي 
مع كل شخص تهتم به.

736
01:10:44,827 --> 01:10:47,127
أقل ما يمكننا القيام به
هو مساعدتك.

737
01:10:47,826 --> 01:10:48,945
هناك حوالي 15.

738
01:10:48,945 --> 01:10:50,545
دون احتساب الموجودين بالداخل.

739
01:10:51,265 --> 01:10:54,525
لقد سرقتها من أوغارتي.
قريبا سوف نتخلص منه.

740
01:10:55,403 --> 01:10:56,163
سوف تقاتل من أجل حياتك.

741
01:10:56,963 --> 01:10:58,943
الناجي سيكون حرا.

742
01:10:59,842 --> 01:11:00,302
لقد تركته
في جسد ابني